Cult.fit is using Codex to help teams across functions build tools, move faster, and change how work gets done.