Eager to separate its glasses from Meta’s offerings, Google is positioning its frames as the more privacy-minded option.