A new study dives into the consequences of collaborating with AI on creative endeavors, and what it means for output and satisfaction at work.