Meta’s AI assistant can track and unfollow Instagram users who don’t follow you back—and some people are taking full advantage.