Японские даты в JavaScript: Intl даёт иероглифы, но не даёт чтение

Если вы делаете приложение для изучения японского, календарь с японской локалью или озвучку дат, быстро выясняется: вывести дату по-японски легко, а вот получить, как она читается, стандартными средствами нельзя. Разберёмся, что умеет Intl, и допишем недостающее.

Что умеет Intl.DateTimeFormat

const d = new Date(2026, 9, 15); // 15 октября 2026 new Intl.DateTimeFormat('ja-JP', { dateStyle: 'full' }).format(d); // '2026年10月15日木曜日' new Intl.DateTimeFormat('ja-JP', { weekday: 'short' }).format(d); // '木' new Intl.DateTimeFormat('ja-JP', { month: 'long' }).format(d); // '10月' 

Запись правильная: год 年, месяц 月, число 日, день недели 曜日. Но для учебного приложения нужно ещё чтение каной — например, чтобы показать фуригану или отдать текст синтезатору речи. И тут начинаются исключения.

Дни недели: без сюрпризов

Каждый день — иероглиф светила плюс 曜日. Чтения регулярные, хватит массива:

const WEEKDAYS = ['にちようび', 'げつようび', 'かようび', 'すいようび', 'もくようび', 'きんようび', 'どようび']; // индекс совпадает с Date#getDay(): 0 — воскресенье 

Месяцы: три исключения

Месяц — номер плюс 月 (がつ), но 4, 7 и 9 читаются не так, как в обычном счёте: しがつ, しちがつ, くがつ. Проще всего тоже хранить таблицу:

const MONTHS = ['いちがつ', 'にがつ', 'さんがつ', 'しがつ', 'ごがつ', 'ろくがつ', 'しちがつ', 'はちがつ', 'くがつ', 'じゅうがつ', 'じゅういちがつ', 'じゅうにがつ']; 

Числа месяца: самая интересная часть

Первые десять дней читаются по старому японскому счёту, плюс особые 14-е, 20-е и 24-е. Остальные строятся по правилу «десятки + единицы + にち», где 7 читается しち, а 9 — く:

const SPECIAL_DAYS = { 1: 'ついたち', 2: 'ふつか', 3: 'みっか', 4: 'よっか', 5: 'いつか', 6: 'むいか', 7: 'なのか', 8: 'ようか', 9: 'ここのか', 10: 'とおか', 14: 'じゅうよっか', 20: 'はつか', 24: 'にじゅうよっか', }; const TENS = ['', 'じゅう', 'にじゅう', 'さんじゅう']; const UNITS = ['', 'いち', 'に', 'さん', 'よん', 'ご', 'ろく', 'しち', 'はち', 'く']; function readDay(day) { if (SPECIAL_DAYS[day]) return SPECIAL_DAYS[day]; return TENS[Math.floor(day / 10)] + UNITS[day % 10] + 'にち'; } readDay(11); // 'じゅういちにち' readDay(17); // 'じゅうしちにち' readDay(30); // 'さんじゅうにち' 

UNITS[4] никогда не используется — все даты на 4 (4, 14, 24) есть в таблице исключений. Его можно оставить для единообразия.

Собираем вместе

function readDate(date) { const written = new Intl.DateTimeFormat('ja-JP', { month: 'long', day: 'numeric', weekday: 'short' }) .format(date); const reading = `${MONTHS[date.getMonth()]}${readDay(date.getDate())}(${WEEKDAYS[date.getDay()]})`; return { written, reading }; } readDate(new Date(2026, 9, 15)); // { written: '10月15日(木)', reading: 'じゅうがつじゅうごにち(もくようび)' } 

Проверьте себя тестом

Минимальный набор кейсов, которые ловят типичные ошибки: 1 → ついたち, 4 → よっか, 14 → じゅうよっか, 19 → じゅうくにち, 20 → はつか, 24 → にじゅうよっか, а также 4-й, 7-й и 9-й месяцы. Если генератор где-то выдаёт «よんがつ» или «じゅうよんにち», значит исключения не сработали.

Ограничения

  • В разговорной речи 7月 иногда читают なながつ, а 7日 — なぬか; для учебного приложения лучше держаться стандартных чтений.
  • Год по японскому летоисчислению (令和8年) — отдельная задача: Intl умеет выводить эру через ja-JP-u-ca-japanese, но чтение названия эры придётся хранить отдельно.

Таблицу чтений дней недели, месяцев и дат с объяснением, откуда взялись исключения, удобно держать как источник данных: дни недели и месяцы по-японски на Japanese Zen.