Hiding behind an anonymous handle or a blank profile picture on a messaging app might feel safe, but new University of Maryland research shows that what someone posts on one chat service can easily blow their cover on another.