Evercade’s best handheld yet is a major level-up for the retro specialist.