arXiv:2510.17033v2 Announce Type: replace Abstract: Federated learning (FL) enables fine-tuning large language models (LLMs) across distributed data sources. As these sources increasingly include LLM-generated text, provenance tracking becomes essential for accountability and transparency. We adapt LLM watermarking for FL data provenance, where a subset of clients computes local updates on watermarked data, and the server averages all updates into the global LLM. We find that several evaluated LLM watermarks remain radioactive in this setup: the watermark signal stays detectable after fine-tuning, with a $p-$value reaching $10^{-24}$ even when only 6.6% of data is watermarked. However, the server can act as an active adversary, aiming to preserve model utility while evading provenance tracking. We observe that updates from watermarked synthetic data appear as outliers relative to clean updates. Our adversary thus applies strong robust aggregation to filter out these outliers along with the watermark signal. All evaluated radioactive watermarks are not robust against such an adversarial server. Our work suggests fundamental trade-offs between radioactivity, robustness, and utility.