在中期选举前的收官演讲中，美国总统特朗普却把重点放在鼓吹其第二任期内的建筑工程和翻新项目上。
当地时间2026年11月2日，美国华盛顿特区，美国总统特朗普在林肯纪念堂倒影池发表讲话。视觉中国 图
据新华社报道，美国中期选举将于11月3日举行，共和党和民主党围绕国会两院席位以及诸多州级和地方层面席位展开激烈争夺。
当地时间2日下午，戴着一顶白色、印有USA字样棒球帽的特朗普，在华盛顿林肯纪念堂倒影池前，面对一小群美国国家公园管理局工作人员和媒体人士，发表了近一小时的讲话。
在讲话开头，特朗普声称正考虑将这个倒影池改名为“特朗普倒影池”，又说自己在开玩笑。“这些管道非常老旧，状况很差。”特朗普一边举起倒影池老化基础设施更换前后的照片，一边说，“现在这些管道已经全面翻修，是全新的管道。”在他身旁还竖着一块海报板，展示了倒影池的航拍视图，配文写道：“回来了，比以往更美！”
特朗普也沿用了部分选举造势演讲中的说辞，但现场没有出现热烈的掌声，而是大体保持安静。出于安保考虑，倒影池旁的人行道被封闭。
今年早些时候，特朗普下令翻修这座历史悠久的倒影池，称自己能比别人更快、成本更低地完成，并下令把倒影池底部涂层从深灰色改成“美国国旗蓝”。但倒影池底出现了绿藻，导致赶在美国250周年庆典前开放的计划被打乱。特朗普把这些情况归咎于“人为蓄意破坏”。不过，相关指控后来被撤销，承包商承认自己犯了错误。
在谈了倒影池约20分钟后，特朗普把话题转向了3日的中期选举。他指出，现任总统所属的政党在中期选举中往往会失去席位，“我们为（选举）付出了巨大的努力。”
此外，特朗普还谈到了清理涂鸦、修缮喷泉和纪念碑，以及重新铺设国家广场（National Mall）的草皮。“像人一样，草也有生命。”他说，“白宫前的草坪很多很多年来一直很差，现在很漂亮。”
据《华尔街日报》报道，一些白宫官员把这场讲话视作一系列中期选举造势集会的收官之作，但特朗普的言语令共和党人感到沮丧，其中包括部分白宫顾问。他们私下里感到恼火，因为特朗普没有很好地利用选举前这场备受关注的讲话，正面回应选民最关心的经济话题。自年初以来，美国汽油和杂货价格上涨，通胀高企，很大程度上和2月底美以伊战事爆发有关。
报道还称，近几天，共和党竞选人士越来越担心，共和党会在中期选举中遭遇大范围失利，白宫内部气氛越来越凝重。当被问及如何看待这场讲话时，一名接近特朗普的知情人士向记者发来一个捂脸的表情符号。一位知名共和党策略师说，场地选得很好，但信息传递错了。另一名共和党人表示，如果共和党3日失去参众两院的控制权，长期困扰倒影池的藻类问题将是他们最不需要担心的麻烦。
“他（特朗普）从来不以遵守信息纪律著称。”即将卸任的内布拉斯加州共和党籍众议员唐·培根表示，他原本希望特朗普更多聚焦共和党的政绩，比如减税和边境安全。然而，特朗普只是在讲话中顺带提到了这些议题，并攻击了民主党人是激进分子。培根补充说，这也并非全然糟糕，“至少他没在谈男人的臀部。”
特朗普曾在10月12日的竞选集会上说，他把俄亥俄州联邦参议员乔恩·赫斯特德“上下”打量了一遍，看了他的臀部，因为他发现赫斯特德有运动员背景。随后几天的集会上，他又多次重提。
特朗普把美化首都华盛顿视为自己最有分量的遗产之一。他曾告诉顾问，这会激发人们对国家的自豪感。虽然助手们私下劝他关注其他事情，但他基本没有采纳这一建议，并相信这个议题会引起选民共鸣。
民调显示多数美国人不赞成特朗普的建设项目，包括白宫新宴会厅。尽管多数共和党人对这些项目持正面看法。
“总统是个建设者，你拦不住他。”美国内政部长道格·伯格姆说。就在特朗普2日抵达倒影池前，其助手们用胶带在舞台上粘贴出了一个大型标语牌，写着“恢复我们的首都。”
讲话结束后，一些特朗普顾问辩称，这番讲话本意并不是作为收官信息。但一名白宫高级官员11月1日曾在向记者预告这场讲话时，称这是给选民的最后陈述，也是特朗普宣扬共和党政绩的机会。
《纽约时报》报道称，在美国政治史上，这番演讲或许可被视为选举前夕最奇特的结束陈词之一。
