Airlines carried almost as many passengers last year as cinemas sold tickets worldwide, turning in-flight entertainment into a major market for Hollywood.