The Galaxy SmartTag 3 supports emerging Bluetooth tracking tech, but it’s not a match for Samsung’s OS exclusivity.